新闻资讯

领略到中国领导人平安泰娱乐实自然、坦诚谦和的品格

作者:安泰娱乐    发布时间:2019-03-06 00:16     浏览次数 :

[返回]

原题目 :国际社会读懂中国的一把钥匙(学习《习近平谈治国理政》体会)——《习近平谈治国理政》海外热销有感

  质朴清新,集中展示中国领导人的奇特 魅力

  从某种意义上说,领导人的形象代表一个国度 和政党的形象。领导人为人处世、言行举止的作风 、特色及其背后的价值理念、文化定力、胆识魄力,在国际舆论高度存眷 的今天,具有弗成 替代的吸引力、影响力、沾染 力。深厚的文化积淀、富厚 的生活阅历,形成了习近平主席真诚坦率、平实生动的文风;善于讲故事,运用生活中的语言叙事说理,娓娓道来,而不是干巴巴地讲事理 ,是习近平主席与国际社会沟通交流的鲜明特点。《习近平谈治国理政》一书收录的他在国际场合 的多篇演讲,包孕 许多 脍炙人口、打感人 心的生动故事。该书虽是一本政治理论著作,但语言朴实、文风清新,以小喻年夜 、以事明理,生动鲜活、可读性强。阅读此书,可以使海外读者领略到中国领导人睿智滑稽、谦和友善的奇特 魅力,感悟到中国领导人的自信、深情、责任、担当 。

  文如其人。研读《习近平谈治国理政》一书,可以感触感染 到习近平主席作为一名年夜 国政治家的风仪 和魅力,体会到他深厚的历史文化功底和宽广的国际视野,领略到中国领导人平实自然、坦诚谦和的品格。英国《泰晤士报》记者利奥·刘易斯就该书刊行 过百万册揭橥 评论称,“该书中文、英文版之所以畅销,更多是因为作者自己 。”美国对外关系委员会亚洲研究中心主任易明撰文称,“从书中提供的习近平思想以及其他人对他的看法,我获得了有关习近平的十个有趣而迷人的事实。”国际企业战略家和投资银行家罗伯特·库恩评价说:“西方许多政治家往往不敢亮出自己的不雅 点,首先是因为拿不出如此全面系统的政见,更是怕亮出政见后遭到政敌进击 ,自己就没有底气。”他认为《习近平谈治国理政》一书有3个特点:“实质性,涌现 了习近平的深厚政治哲学;标记 性,注解 对习近平作为一个世界年夜 国领导人政见的认可;信号性,即以透明的方法 向世界介绍习近平的思维方法 。”

  立异 方法 ,有效贴近国外受众的阅读需求

  《习近平谈治国理政》一书在编辑 进程 中突破了领袖著作的传统出版 方法 ,以问题为导向,紧紧抓住“习近平主席想对世界说什么”和“国际社会对中国的重年夜 存眷 是什么”两条主线,对相关议题以专题形式进行编辑 ,很自然地形成了18个专题,便利 读者找到感兴趣的内容。为赞助 列国 读者了解中国社会制度和历史文化,该书还对许多 中国人耳熟能详而外国人并不熟悉的历史事件、人物、典故、引语等作了300多个注释。为满足国外读者希望了解中国领导人工作和生活的愿望,安泰娱乐,还收入了习近平主席各个时期的照片45幅。这些都受到了读者的普遍 迎接 。

  在翻译进程 中,各外文版都注意充分 体现习近平主席的语言作风 ,句子短,口语化,原汁原味;注意以融通中外的话语方法 翻译好中国特色的文句 ,避免简单字句对字句的直译,努力做到既语言流畅又便于读者理解文章真谛;在翻译古典引语时既讲究简洁,坚持 原文特色,又兼顾与正文语境的一致。在对外刊行 推广方面,首先选择被称为最年夜 也是最有影响力的国际书商聚会的德公法 兰克福国际书展举办首发式。近30个国度 的使团官员、汉学家、智库学者、出版 刊行 商、东道国的政要、媒体等400多人加入 了首发式,在各界产生 了很年夜 影响。此后,又接连在贝尔格莱德书展和墨西哥国际书展等场合 进行重点推介。其间,还在美国、俄罗斯、英国、法国、埃及、墨西哥、秘鲁等多个国度 的首都或重要城市举办研讨会、座谈会。

  从国际社会的积极回声 看,该书有针对性地回应了外国读者的需求,契合了他们的阅读习惯和思维特点,把中国特色的价值理念、执政方略等内容鲜活有效地介绍给不合 政治制度配景 的读者,使该书在海外也得以“接地气”。因此,该书是突破传统对外流传 模式、推动中国不雅 点和中国理论“走出去”的一次重要测验考试 。